وَإِذَا جَآءَهُمۡ أَمۡرٞ مِّنَ ٱلۡأَمۡنِ أَوِ ٱلۡخَوۡفِ أَذَاعُواْ بِهِۦۖ وَلَوۡ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ مِنۡهُمۡۗ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَٱتَّبَعۡتُمُ ٱلشَّيۡطَٰنَ إِلَّا قَلِيلٗا
AdygheМамырым е заом афэгъэхьыгъэ къэбар къазылъыIэскIэ, ахэмэ ар аIуатэ. Ар лIыкIом е ежьхэм ащыщэу хабзэр зыIэ илъымэ араIуагъэмэ, ахэмэ ащыщэу къэбарыр зыугъоирэмэ ашIэни. Шъо Аллахьым шIоу къышъуфишIэрэмрэ игукIэгъурэ мыхъугъэмэ, нэбгырэ заулэ фэшъхьафрэ, шэйтаным ыуж шъуихьани.
KabardianАбыхэм (напитIхэм) хъыбар къаIэрыхьамэ, ар гуауэми гуфIэгъуэми, занщIэу ягъэву. Абыхэм хъыбарым и гъэIуныр лIыкIуэмрэ унафэщIхэмрэ IэщIалъхьатэмэ, нэхъ тыншу къащIэнт хъыбар ягъэIуам и пэжыпIэр. Аллахьым и жумартагъэмрэ и гущIэгъумрэ мыхъуамэ, фэ шейтIаным и гъуэгу фытехьэнт, къанэ щIагъуэ щымыIэу.
EnglishAnd when there comes to them information about [public] security or fear, they spread it around. But if they had referred it back to the Messenger or to those of authority among them, then the ones who [can] draw correct conclusions from it would have known about it. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have followed Satan, except for a few