أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةٗۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٞ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا
AdygheО плъэгъугъэхэба моущтэу зэраIуагъэхэр: «ШъуIэхэр шъуIажэх, нэмаз шъушIы, шъуимылъку зэчатэ хэжъугъэкI!» Ау щытми, Аллахьым иIоф фэзэонхэу ахэмэ зэраIом, ащыщхэр, Аллахьым нэмыкIхэр зэрэщыщынэхэрэм фэдэу, ащ нахь лъэшыжьэуи пыимэ ащыщтагъэх. Ахэмэ аIуагъ: «Ярэби я Аллахь! Тэ тызэонэу О сыда унашъо къызкIытфэпшIыгъэр? Охътэ минкIэ ар тфызэкIэпхьагъэмэ!» Ахэмэ яIу: «Мы дунаим шIуагъэу телъыр бэгъашIэп. Тхьэм ищынагъо зыгу илъхэмкIэ ахърэт щыIакIэр нахьышIу. Анахь мэкIэ дэдэм фэдизкIи шъо мызэфагъэ къышъуахыщтэп».
KabardianУэ плъэгъуакъэ [Мухьэммэд]: «Фи Iэхэр вгъэбэяуи нэмэз фщIы, фи мылъкум сэджытыр хэвгъэкI», – зыжраIэхэр зэуэну щыхураджэм, языныкъуэхэр Аллахьым зэрыщышынэм хуэдэу цIыхухэми ящышынэу, уеблэмэ нэхъ Iеижу ящышынэу къызэрыщIидзар? Абыхэм жаIащ: «Ди Тхьэ! Зэуэныр щхьэ къалэн къытщыпщIа? Бетэмал, ди ажалыр къэсыху тIэкIу дыбгъэпсэуатэмэ, аратэкъэ?» ЯжеIэ абыхэм: «Дуней тхъэгъуэр кIэщIщ, ахърэтыр [Тхьэм] фIэлIыкIхэм я дежкIэ нэхъыфIщ, фэ нэбдзыпэм ишэчынкIи лей къыфлъысынукъым».
EnglishHave you not seen those who were told, "Restrain your hands [from fighting] and establish prayer and give zakah"? But then when fighting was ordained for them, at once a party of them feared men as they fear Allah or with [even] greater fear. They said, "Our Lord, why have You decreed upon us fighting? If only You had postponed [it for] us for a short time." Say, The enjoyment of this world is little, and the Hereafter is better for he who fears Allah. And injustice will not be done to you, [even] as much as a thread [inside a date seed]