إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلٗا
AdygheЦIыф лъэпкъэу шъо зэзэгъыныгъэ зыдышъуиIэм зыгорэкIэ япхыгъэмэ е зыгу цIыкIухэу шъори къызхэкIыгъэ цIыф лъэпкъыми язэон гухэлъ зимыIэхэм ащыщхэм афэшъхьафхэр ныбджэгъуи IэпэIэгъуи шъумышIы, Аллахьым шIоигъуагъэмэ, ахэр шъощ нахь лъэш ышIыныхи, шIокIыпIэ имыIэу къышъозэожьынхи. Шъо ахэр жъугокIыхэу, къышъомызаохэу мамырныгъэ къыжъудашIымэ, шъуязэонэу Аллахьым фит шъуишIрэп.
KabardianФэ быдагъэ зэфщIылIа лъэпкъым яхыхьэжахэм нэмыщI; е, къэкIуа щхьэкIэ, фэ къывэзэуэнуи я лъэпкъым езэуэжынуи зи гум имыдэхэм нэмыщI. Аллахьыр хуеямэ, ахэр фэ нэхърэ нэхъ лъэщ ищIынти къывигъэзэуэнт. Ахэр къывэмызауэу IукIуэтрэ, дызэвгъэкIу жаIэмэ, Аллахьым игъэдурысакъым абыхэм фапэувыжыну.
EnglishExcept for those who take refuge with a people between yourselves and whom is a treaty or those who come to you, their hearts strained at [the prospect of] fighting you or fighting their own people. And if Allah had willed, He could have given them power over you, and they would have fought you. So if they remove themselves from you and do not fight you and offer you peace, then Allah has not made for you a cause [for fighting] against them