يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
AdygheО цIыфхэр! Шъуи Тхьэ дэжь къикIи шъыпкъэр ышIэу лIыкIор шъуадэжь къэкIуагъ, шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ фэшъушI, шъоркIэ ар нахь дэгъу. ШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышъумышIыкIэ, уашъом щыIи, чIыгум щыIи Аллахьым ыIэ илъ. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Аллахьым ешIэ, Iуш!
KabardianУэ цIыхухэ! ЛIыкIуэр, Аллахьым къыбгъэдэкI пэжыр къыфхуихьри, къыфхуэкIуащ: Iиман къэфхь! Ар фи дежкIэ нэхъыфIщ. Iиман къэвмыхьрэ – уафэхэми щIылъэми щыIэр Аллахьым IэщIэлъщ. Аллахьым [псори] ещIэ, Iущщ.
EnglishO Mankind, the Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe; it is better for you. But if you disbelieve - then indeed, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth. And ever is Allah Knowing and Wise