وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
AdygheАллахьым ыцIэкIэ хъулъфыгъэ кIочIаджэхэу, бзылъфыгъэхэу, кIэлэцIыкIухэу моущтэу зыIохэрэм яхьатыркIэ сыда шъукIэмызэощтыр: «Ярэби я Аллахь! Егъэзыгъэ зышIыхэрэр зыдэс къуаджэм тыдэщ. О уадэжь къэкIэу тыкъэзыухъумэщтри къыддеIэщтри къытфэгъэнаф».
KabardianЩхьэ фыщIэмызэурэ Аллахьым и диным икIи щхьэ факъыщхьэщымыжрэ цIыхухъу лъэрымыхьхэм, бзылъхугъэхэм, сабийхэм: «Ди Тхьэ! Мы залымхэр зыдэс къуажэм дыдэши Уэ телъхьэ къыдэт, дэIэпыкъуэгъу къытхуэщI», – жызыIэхэм.
EnglishAnd what is [the matter] with you that you fight not in the cause of Allah and [for] the oppressed among men, women, and children who say, "Our Lord, take us out of this city of oppressive people and appoint for us from Yourself a protector and appoint for us from Yourself a helper