وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابٗا رَّحِيمٗا
AdygheЛIыкIо пэпчъ Тэ зыкIафэдгъэкIогъагъэр Аллахьым иIизын хэлъэу ахэмэ афэIорышIэнхэр ары. Ахэр ежьхэм ашъхьэ пае мызафэу зэрэзекIуагъэхэр Аллахьым къафигъэгъунэу уадэжь къакIохэу къыолъэIугъэхэмэ, ащ игъусэу ахэмэ апае афигъэгъунэу лIыкIори къэлъэIогъагъэмэ, Аллахьым къызэрэпфигъэгъурэр, зэрэгукIэгъушIэр ахэмэ ашIошъ хъущтыгъэ.
KabardianДэтхэнэ лIыкIуэри Дэ щIэдгъэкIуар Аллахьым и IизынкIэ [цIыхухэр] къедэIуэн щхьэкIэщ. Ауэ ахэр, лей зэрахыжа нэужь, уи деж къакIуэрэ къахуигъэгъуну Аллахьым елъэIуатэмэ, къахуигъэгъуну лIыкIуэри щIэлъэIуатэмэ, абыхэм къагурьйуэнт Аллахьым къэзыгъэзэжыр зэрищтэр, гущIэгъу зэрищIыр.
EnglishAnd We did not send any messenger except to be obeyed by permission of Allah. And if, when they wronged themselves, they had come to you, [O Muhammad], and asked forgiveness of Allah and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah Accepting of repentance and Merciful