وَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ أَنۡ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُواْ مَعَ رَسُولِهِ ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ أُوْلُواْ ٱلطَّوۡلِ مِنۡهُمۡ وَقَالُواْ ذَرۡنَا نَكُن مَّعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ
AdygheМыщ фэдэ сурэ къызырагъэхым: «Аллахьыр шъушIошъ жъугъэхъу, Ащ илIыкIо шъуригъусэу заом шъуегугъу», мылъку зиIэу ахэмэ ахэтхэр о птIупщыжьынхэу къыолъэIухэу рагъэжьагъ, аIуагъ: «Тэ фит тышIи, унэм исмэ такъыдинэщт!»
Kabardian«Аллахьыр фи фIэщ фщIы, Абы и лIыкIуэм и гъусэуи фызауэ», – жиIэу сурэ къыщехым, хуэщIауэ псэухэр къолъэIуащ: «Дыкъыдэнэ, къэнахэм дахэсу», – жаIэри.
EnglishAnd when a surah was revealed [enjoining them] to believe in Allah and to fight with His Messenger, those of wealth among them asked your permission [to stay back] and said, "Leave us to be with them who sit [at home]