فَرِحَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ بِمَقۡعَدِهِمۡ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓاْ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُواْ لَا تَنفِرُواْ فِي ٱلۡحَرِّۗ قُلۡ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرّٗاۚ لَّوۡ كَانُواْ يَفۡقَهُونَ
AdygheАллахьым илIыкIо ыкIыб зэрэхъугъэхэм пае япсэупIэмэ къаринагъэхэр гушIощтыгъэх: Аллахьым игъогу тетхэу, ямылъкуи апсэхэри агъэкIодхэу зэонхэр ахэмэ къяхьылъэкIыщтыгъэ, аIощтыгъэ: «Мыщ фэдэ тыгъэнэстырым шъуемыжь!» ЯIу: «Джыхьнэмым имашIо ащ нахь нэстыр», ахэмэ къагурыIощтыгъэмэ!
KabardianБегъымбарыр ежьа нэужь, къыдэнахэр щыгуфIыкIырт езыхэр зэремыжьам. Я мылъкумрэ я псэмкIэ Аллахьым и диным щIэбэныныр къайхьэлъэкIырт, икIи жаIэрт: «Фемыжьэ мы хуабэвэхым!» ЯжеIэ: «Жыхьэнмэ мафIэр нэхъ гуащIэжщ!» – ящIэу щытмэ.
EnglishThose who remained behind rejoiced in their staying [at home] after [the departure of] the Messenger of Allah and disliked to strive with their wealth and their lives in the cause of Allah and said, "Do not go forth in the heat." Say, "The fire of Hell is more intensive in heat" - if they would but understand