قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٞ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٖ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
AdygheЯIу: Шъуятэхэри, шъуикIалэхэри, шъушыхэри, шъуишъхьагъусэхэри, шъуиIахьылхэри, мылъкоу жъугъотыгъэри, шъуисатыоу къызэтеуцонкIэ шъузтещтыхьэри, шъузгъэрэзэрэ шъуипсэупIэхэри Аллахьымрэ Ащ илIыкIорэ Ащ игъогу шъутетэу шъубэнэным нахьи ахэр нахь шъуикIасэмэ, Аллахьым иунашъо къэкIофэ шъуеж. Лъэпкъ щыкIыгъэм Аллахьыр пащэ фэхъурэп!
KabardianЯжеIэ [Мухьэммэд]: «Фи адэхэр, фи бынхэр, фи къуэшхэр, фи щхьэгъусэхэр, фи лъэпкъыр, мылъку къэвугъуеяр, фи гур зэрыгъу сатур, фигу зыхуэзэгъа унэхэр – ахэр Аллахьым нэхърэ, Абы и лIыкIуэм нэхърэ, Абы и диным щIэбэныным нэхърэ нэхъыфIу флъагъумэ, Аллахьым и Iэмырыр (гIэзабыр) къыфлъэIэсыным фыпэплъэ. Аллахьым иузэщIыркъым фасикъ жылэхэр.
EnglishSay, [O Muhammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allah and His Messenger and jihad in His cause, then wait until Allah executes His command. And Allah does not guide the defiantly disobedient people