وَأَذَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
AdygheАллахьым, Ащ илIыкIо адэжь къикIэу хьаджэкIогъу мэфэкIышхом цIыфмэ макъэ къарегъэIу. Тхьабэ зышIошъ хъурэмэ Аллахьыр зэрадэзекIощтым Ежь фит, Ащ илIыкIуи ары. Шъо шъукIэгъожьыгъэу Ащ зыфэжъугъазэмэ, шъорыкIэ нахьышIу хъущт, ау шъуакIыб фэжъугъазэмэ, зэжъугъашIэ Аллахьым илъэкI къыщыжъугъэкIэн зэрэшъумылъэкIыщтыр. ШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зымышIыгъэхэр хьэзаб пщыныжькIэ гъэгушIох,
KabardianАллахьымрэ и лIыкIуэмрэ хьэжышхуэ махуэм цIыхухэм хъыбар ирагьащIэ, Апыхьымрэ и лIыкIуэмрэ мушрикхэм зэрапыкIамкIэ. Ауэ [мушрикхэм] къэвгъэзэжмэ, ар фи дежкIэ нэхъыфIщ; къэвмыгъэзэжмэ, зэвгъащIэ, фэ Аллахьым фыпэлъэщынукъым. [Уэ Мухьэммэд], джаурхэр гъэгуфIэ гIэзаб гуащIэ къазэрыпэщылъымкIэ,
EnglishAnd [it is] an announcement from Allah and His Messenger to the people on the day of the greater pilgrimage that Allah is disassociated from the disbelievers, and [so is] His Messenger. So if you repent, that is best for you; but if you turn away - then know that you will not cause failure to Allah. And give tidings to those who disbelieve of a painful punishment