فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٖ مِّنۡهُمۡ فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِلۡخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخۡرُجُواْ مَعِيَ أَبَدٗا وَلَن تُقَٰتِلُواْ مَعِيَ عَدُوًّاۖ إِنَّكُمۡ رَضِيتُم بِٱلۡقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٖ فَٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡخَٰلِفِينَ
AdygheАллахьым а цIыфхэм адэжь къыуигъэгъэзэжьэу, ахэр заом къыбдэкIонхэу къыолъэIухэ зыхъукIэ, яIу: «Шъо сыдигъуи шъукъыздэкIощтэп, сышъуигъусэу пыим шъуезэощтэп: Сыда пIомэ апэрэм унэм шъуисыныр шъо нахь шъушIоигъуагъ: Арышъ, къэнэгъагъэмэ шъурягъусэу унэм шъуис!»
KabardianАллахьым уигъэгъэзэжрэ, абыхэм ящыщ гуп уахуэзэрэ, уи гъусэу нежьэну къолъэIумэ, яжеIэ: «Фэ зэикI си гъусэу фынежьэнкъым, си гъусэуи бийм фезауэнкъым! Япэм щыгъуэ зыкъивгъэнащ, иджыри къинахэм фахэс».
EnglishIf Allah should return you to a faction of them [after the expedition] and then they ask your permission to go out [to battle], say, "You will not go out with me, ever, and you will never fight with me an enemy. Indeed, you were satisfied with sitting [at home] the first time, so sit [now] with those who stay behind