وَمِنۡهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٞۚ قُلۡ أُذُنُ خَيۡرٖ لَّكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
AdygheАхэмэ ахэтых пегъэмбарым шъхьакIо къезыхыхэу зыIохэрэр: «Ар тхьакIум». ЯIу: «ТхьакIумэр шъощ пае шIушI!» Ащ шIошхъуныгъэ шъыпкъэ Аллахьым фыриI, Тхьэр зышIошъ хъурэми ицыхьэ ателъ, шъущыщэу шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зиIэмэ шIу афыщылъ. Аллахьым илIыкIо шъхьакIо езыхырэмэ хьэзаб пщыныжь афыщылъ.
KabardianАбыхэм яхэтщ бегъымбарым и жагъуэ зыщI: «Ар тхьэкIумэ къудейщ»0, – жаIэурэ. ЯжеIэ [абыхэм]: «Ар фэркIэ тхьэкIумэ махуэщ». Абы Аллахьыр и фIэщ мэхъу, мыIуминхэри и фIэщ мэхъу, фэ фщыщу Iиман зиIэхэмкIи махуэщ. Мыдрейуэ, Аллахьым и лIыкIуэм и жагъуэ къэзыщIхэм гIэзаб гуащIэр къапэщылъщ.
EnglishAnd among them are those who abuse the Prophet and say, "He is an ear." Say, "[It is] an ear of goodness for you that believes in Allah and believes the believers and [is] a mercy to those who believe among you." And those who abuse the Messenger of Allah - for them is a painful punishment