لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِيِّ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ ٱلۡعُسۡرَةِ مِنۢ بَعۡدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٖ مِّنۡهُمۡ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّهُۥ بِهِمۡ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ
AdygheПегъэмбарым, мухьаджырхэм, Мэдинэ щыпсэухэрэм чIыпIэ къин зыщифэгъэхэ сыхьатым тобэ ашIыжьы, Ащ игъогу зэрэрыкIуагъэхэр, ахэмэ ащыщхэм агухэр махэ хъунхэкIэ къэнэжьыгъэ щымыIэу, Аллахьым шIушIагъэкIэ афилъэгъугъ, сыда пIомэ Ар ахэмэ афэшъаб, афэгукIэгъу!
KabardianАллахьым бегъымбарым и тобэр Iихащ, сыхьэт гугъум абы и гъусэу ежьа мухьэжырхэмрэ бысымхэмрэ ящыщ гуэрхэм я гум шэч къихьэ зэрыпэтари псоми къахуигъэгъуащ. Ар абыхэм яхуэщабэщ‚ яхуэгумахуэщ.
EnglishAllah has already forgiven the Prophet and the Muhajireen and the Ansar who followed him in the hour of difficulty after the hearts of a party of them had almost inclined [to doubt], and then He forgave them. Indeed, He was to them Kind and Merciful