قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٖ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
AdygheЯIу: «ШIогъитIум язэу къыддэхъущтыр армэ шIэ шъузажэрэр? Тэри Аллахьым дэжь къикIэу Ежь ипщыныжь къышъулъыIэсынэу е тIэхэмкIэ шъудгъэпщынэнэу тяжэ. Шъуеж, тэри тышъуигъусэу тежэ!»
KabardianЯжеIэ: «Фэ фыпэплъэрэ фIыгъуитIым нэмыщI нэгъуэщI дэ кыттепсыхэну? Дэ дыпоплъэ Аллахьым и гIэзабыр е Езым къыбгъэдэкIыу, е дэ къыдбгъэдэкIыу къыфтригъэпсыхэну. Аращи, фыпэплъэ, дэри фи гъусэу дыпоплъэ».
EnglishSay, "Do you await for us except one of the two best things while we await for you that Allah will afflict you with punishment from Himself or at our hands? So wait; indeed we, along with you, are waiting