أَفَمَنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقۡوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٍ خَيۡرٌ أَم مَّنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٖ فَٱنۡهَارَ بِهِۦ فِي نَارِ جَهَنَّمَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
AdygheАллахьым лъытэныгъэшхо фэзышIэу, Ар зыгъэразэу, зышIоигъоу зиунэ зышIыгъэра нахьышIур, хьауми зиунэ пшэхъо нэпкъэу етэкъохрэм тезгъэуцуагъэр ара? Ежь игъусэу ар зэхэфэнышъ, джэхьнэм машIом пэфэщт. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, гунахьыбэ зиIэ цIыф лъэпкъым Аллахьыр гъуазэ фэхъурэп!
KabardianДэтхэнэра нэхьыфIыр: Аллахьым и фIэлIыкIыныгъэрэ и арэзыныгъэкIэ яухуара, хьэмэрэ нэпкъ махэм тращIыхьу жыхьэнмэ мафIэм хэлъэлъэжара? Аллахьым иузэщIыркъым жылэ щIэпхъаджэхэр.
EnglishThen is one who laid the foundation of his building on righteousness [with fear] from Allah and [seeking] His approval better or one who laid the foundation of his building on the edge of a bank about to collapse, so it collapsed with him into the fire of Hell? And Allah does not guide the wrongdoing people