يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرٗا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ
AdygheАхэмэ амыIуагъэкIэ Аллахьым ыцIэкIэ тхьэ аIо... ШIошъхъуныгъэ зыхэмылъ гущыIэхэр ахэмэ къаIощтыгъэ, ислъамыр ахэмэ заштагъэм ыуж джаур хъугъэх. Ахэмэ ашIэн амылъэкIыщтыр рахъухьагъ. Ежь ихьалэлыгъэ щыщэу Аллахьым, Ащ илIыкIо къаритырэмкIэ баи зэрашIыгъэхэм пае ныIэп ахэмэ амыгъэгъурэр. Ахэр кIэгъожьхэмэ, ежьхэмкIэ нахьышIу хъущт, акIыб къагъазэмэ, гъашIэу зыхэтхэми ахърэтми хьэзаб пщыныжькIэ Аллахьым ыгъэпщынэщтых. ЧIыгоу зытетхэм къэзыухъумэнхи, IэпыIэгъу афэхъуни щыряIэп!
KabardianАллахьым и цIэкIэ тхьэлъанэ ящI [мыхъун] жамыIауэ; арщхьэкIэ джаурыгъэ псалъэр къажьэдэкIат, икIи муслъымэныгъэр къащта нэужь джаур хъужат, яхузэфIэмыкIынумкIи зэгурыIуат. Абыхэм яхуэмышэчыр Аллахьымрэ и лIыкIуэмрэ я жумартагъэкIэ ахэр бей зэращIарат. Къагъэзэжмэ, я дежкIэ нэхъыфIщ, къамыгъэзэжмэ, Аллахьым гIэзаб гуащIэр къащытрилъхьэнущ мы дунейми ахърэтми. Абыхэм мы дунейм къащыжыни къадэIэпыкъуни щаIэкъым.
EnglishThey swear by Allah that they did not say [anything against the Prophet] while they had said the word of disbelief and disbelieved after their [pretense of] Islam and planned that which they were not to attain. And they were not resentful except [for the fact] that Allah and His Messenger had enriched them of His bounty. So if they repent, it is better for them; but if they turn away, Allah will punish them with a painful punishment in this world and the Hereafter. And there will not be for them on earth any protector or helper