وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلۡأَوَّلُونَ مِنَ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحۡسَٰنٖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي تَحۡتَهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
AdygheМухьэджырхэм, Мэдинэм дэсхэм ащыщхэу апэ ишъыгъэхэр шIушIэнымкIэ ахэмэ ауж рыкIуагъэхэм Аллахьыр афэрэзэщт, ежьхэри Ащ фэрэзэщтых. Ахэмэ апае Ащ ыгъэхьазырыгъ псыхъохэр зыхэчъхэрэ джэнэтэу егъашIэм зэрысыщтхэр. Ар гъэхъагъэ ин дэд!
KabardianЯпэу Iиман къэзыхьахэм ящыщу хьэжрэт зыщIахэм, бысым къахуэхъуахэм, абыхэм я гъуэгуфIым ирикIуахэм Аллахьыр арэзы къахуэхъуащ, езыхэри Абы хуэарэзыщ. [Аллахьым] псыхъуэхэр зыщIэж жэнэтыр къахуигъэхьэзыращ игъащIэкIэ исынхэу. Аращ ехъулIэныгъэшхуэр!
EnglishAnd the first forerunners [in the faith] among the Muhajireen and the Ansar and those who followed them with good conduct - Allah is pleased with them and they are pleased with Him, and He has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment