لَا تَقُمۡ فِيهِ أَبَدٗاۚ لَّمَسۡجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقۡوَىٰ مِنۡ أَوَّلِ يَوۡمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِۚ فِيهِ رِجَالٞ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُطَّهِّرِينَ
AdygheАщ сыдигъуи (нэмаз пшIынэу) учIэмыуцу, апэрэ мафэм щегъэжьагъэу Тхьэм ищынагъо зышъхьарытынэу агъэпсыгъэр (нэмаз щыпшIынкIэ) нахь шъуаш. Ащ чIэт цIыфхэм агухэр агъэкъэбзэныр якIас, шъыпкъэ дэдэмкIэ, зыгу зыгъэкъабзэхэрэр Аллахьым шIу елъэгъух!
KabardianАбы зэикI нэмэз щумыщI. Нэмэз щыпщIыпхъэр Аллахьым фIэлIыкIыныгъэкIэ япэ махуэхэм яухуа мэжджытыращ. Абы кIуэр зызыгъэкъабзэжыну хущIэкъу цIыхухэращ. Аллахьым и щIасэщ зызыгъэкъабзэжхэр.
EnglishDo not stand [for prayer] within it - ever. A mosque founded on righteousness from the first day is more worthy for you to stand in. Within it are men who love to purify themselves; and Allah loves those who purify themselves