وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّـٰتِ عَدۡنٖۚ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
AdygheТхьэр зышIошъ хъурэ хъулъфыгъэхэри бзылъфыгъэхэри джэнэтыр егъэшIэрэ псэупIэшIу афишIынэу Аллахьым ыгъэгугъагъэх. Аллахьым ынэшIу къыпщыфэныр нахь шIогъэ инэу щыт, ар тхъэгъо икъу!
KabardianАллахьым мьйумин цIыхухъухэри мыIумин бзылъхугъэхэри къигъэгугъащ псыхъуэхэр зыщIэж жэнэтымкIэ, игъащIэкIэ абы исыну! [Къигъэгугъащ] ГIэдн жэнэтым ит псэупIэфIхэмкIэ. Аллахьым и арэзыныгъэр нэхъыфIыжщ. Ар ехъулIэныгъэшхуэщ.
EnglishAllah has promised the believing men and believing women gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence; but approval from Allah is greater. It is that which is the great attainment