لَوۡ كَانَ عَرَضٗا قَرِيبٗا وَسَفَرٗا قَاصِدٗا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ يُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
AdygheКъонтхъыр щыIэщт шъыпкъэу ашIэу, гъогур псынкIэ къафэхъунэу щытыгъэмэ, ахэр о уауж къихьэщтыгъэх, ау зыдэкIощтхэр чыжьэу къащыхъугъэшъ, ахэмэ Аллахьым ыцIэкIэ тхьэ аIо: «Тэ тфэлъэкIынэу щытыгъэмэ, тышъуигъусэу тэри тыкъэкIони». Ежь-ежьырэу ахэмэ загъэкIодыжьы, Аллахьым ешIэ ахэр зэрэпцIыусхэр.
KabardianХэхъуэр наIуэрэ гъуэгур кIэщIу щытамэ, ахэр уи гъусэу нежьэнут. Ауэ гъуэгур яфIэжыжьэти [нежьакъым]. [Иджы] Аллахьым и цIэкIэ тхьэ къыпхуаIуэнущ: «ТлъэкIамэ уи гъусэу дынежьэнут», – жаIэурэ. Абыхэм загъэунэхъуж, Аллахьым ещIэ ахэр зэрыпцIыупсыр.
EnglishHad it been an easy gain and a moderate trip, the hypocrites would have followed you, but distant to them was the journey. And they will swear by Allah, "If we were able, we would have gone forth with you," destroying themselves [through false oaths], and Allah knows that indeed they are liars