۞أَجَعَلۡتُمۡ سِقَايَةَ ٱلۡحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ كَمَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَجَٰهَدَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ لَا يَسۡتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
AdygheЧэбакIор псы ебгъэшъоныр, Альмэсджыд альхьэрам мэщытым учIэхьаныр ахърэт мафэми Аллахьым шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ фэзышIыгъэу, Аллахьым игъогу тетэу бэнагъэм шъо фэжъугъэдэнэуи? Аллахьым ыпашъхьэ ахэр щызэфэдэхэп: цIыф мызафэхэм Аллахьыр пащэ афэхъурэп!
KabardianАтIэ хьэжыщIхэр псы езыгъафэхэр, Мэжджыт ЛъапIэм и IуэхутхьэбзащIэхэр фэ хуэвгъадэрэ Аллахьымрэ Къемэт Махуэмрэ зи фIэщ хъуахэу Аллахьым и диным щIэбэнхэм? Ахэр Аллахьым и пащхьэм щызэхуэдэкъым. Аллахьым иузэщIыркъым залымхэр.
EnglishHave you made the providing of water for the pilgrim and the maintenance of al-Masjid al-Haram equal to [the deeds of] one who believes in Allah and the Last Day and strives in the cause of Allah? They are not equal in the sight of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people