وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
AdygheТхьэр зышIошъ хъурэ хъулъфыгъэхэмрэ бзылъфыгъэхэмрэ зэныбджэгъух: Зым адрэр шIушIэным феузэнкIы, зым адырэм мыхъун ригъашIэрэп, нэмаз ашIы, зыгъэкъэбзэхэрэ сэдакъэ аты, Аллахьым, Ащ илIыкIо афэIорышIэх, ахэмэ Аллахьым гукIэгъу афишIыщт: шъыпкъэ дэдэмкIэ, Аллахьыр лъапIэ, Iуш!
KabardianМыIумин цIыхухъухэмрэ мыIумин бзылъхугьэхэмрэ зэдэIэпыкъуэгъущ. Абыхэм фIым убгъэдашэри Iейм убгъэдаш, нэмэзыр ящI, сэджытыр ят, Аллахьымрэ и лIыкIуэмрэ хуэжыIэщIэщ. Ахэращ Аллахьым гущIэгъу зыхуищIынур. Аллахьыр лъагэщ, Iущщ!
EnglishThe believing men and believing women are allies of one another. They enjoin what is right and forbid what is wrong and establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. Those - Allah will have mercy upon them. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise