إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرٗا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٞۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةٗ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ
AdygheШъыпкъэ дэдэмкIэ, Аллахьым итхылъ зэритэу, Ащ уашъомрэ чIыгумрэ къызигъэшIыгъэ мафэм щегъэжьагъэу, Аллахьым мэзэ пчъагъэу иIэр мэзэ пшIыкIутIу мэхъу. Ахэмэ ащыщхэу плIыр мыдэх, ар зыпкъ ит дин: А мазэхэм къакIоцI шъор-шъорэу зэрар зэшъумыхыжь, тхьабэ зышIошъ хъухэрэр зэкIэ къызэрэшъозаохэрэм фэдэу шъори зэкIэми шъуязэожь. ЗэжъугъашIэ Аллахьыр Тхьэм ищынагъо зыгу илъмэ зэрягъусэр!
KabardianАллахьым и ФIыцIагъэм зэритымкIэ, уафэхэмрэ щIылъэмрэ къызэригъэщIрэ Аллахьым и мазэхэр пщыкIутIу къокIуэкI. Абыхэм ящыщу плIыр гьэлъэпIащ. Ар ямыхъуэж хабзэщ. А лъэхъэнэм зэран фызэхуэмыхъуж икIи мушрикхэр зэгъусэу къызэрывэзауэм хуэдэу фэри зэгъусэу файзэуэж. ЗэвгъащIэ, Аллахьым фIэлIыкIхэр и щIасэщ.
EnglishIndeed, the number of months with Allah is twelve [lunar] months in the register of Allah [from] the day He created the heavens and the earth; of these, four are sacred. That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them. And fight against the disbelievers collectively as they fight against you collectively. And know that Allah is with the righteous [who fear Him]