وَقُلِ ٱعۡمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
AdygheЯIу: «Чаныгъэ зыхэжъугъэлъи, шъуичаныгъэ Аллахьым къылъэгъущт, Ащ илIыкIуи, Тхьэр зышIошъ хъухэри ары: шъыпкъэ дэдэмкIэ, шъэфыри нафэри зышIэрэм ыпашъхьэ шъуихьэжьыщт, шъушIагъэм Ащ ышъхьэ къышъуфырихыщт».
KabardianИкIи яжеIэ: «ФщIэнур фщIэ! Фэ фи IуэхущIафэр ялъэгъунущ Аллахьми, и лIыкIуэми, мыIуминхэми. ИкIи, щэхури, нахуэри ЗыщIэм И пащхьэ фихьэжынурэ, фщIар зыхуэдэр къывжиIэжынущ».
EnglishAnd say, "Do [as you will], for Allah will see your deeds, and [so, will] His Messenger and the believers. And you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do