كَيۡفَ يَكُونُ لِلۡمُشۡرِكِينَ عَهۡدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ فَمَا ٱسۡتَقَٰمُواْ لَكُمۡ فَٱسۡتَقِيمُواْ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
AdygheАльмэсджыд альхьэрам мэщытым ыпашъхьэ шъо щызэдэшъушIыгъэ Iуагъэ афэшъхьафэу, тхьабэ зышIошъ хъурэмэ Аллахьым, ащ илIыкIо сыдэущтэу Iуагъэ адашIыщта? Ау къышъуфэзэфэфэ, шъори шъуафэзэфэжь: Тхьэм ищынагъо зыгу илъхэр Аллахьым шIу елъэгъух!
KabardianАллахьымрэ и лIыкIуэмрэ дауэ быдагъэ даIыгъын мушрикхэм, ахэр Мэжджыт ЛъапIм деж быдагъэ зэфщIылIахэр армырамэ! Ахэр къыфхуэпэжыху, фэри фахуэпэж: Аллахьым и щIасэщ Езым фIэлIыкIхэр.
EnglishHow can there be for the polytheists a treaty in the sight of Allah and with His Messenger, except for those with whom you made a treaty at al-Masjid al-Haram? So as long as they are upright toward you, be upright toward them. Indeed, Allah loves the righteous [who fear Him]