عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَتَعۡلَمَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
AdygheАллахьым о къыпферэгъэгъу! Ахэмэ ащыщэу зафэр о нафэу къыуамыIуагъэу, ахэмэ ащыщэу пцIы зыусрэр о умышIэщтыгъэу, ахэр къэнэнхэр о сыд пае афэудагъа?
KabardianПэж жызыIэмрэ пцIы зыупсхэмрэ зэхэкIын ипэкIэ ахэр [немыжьэну] хуит зэрыпщIар Аллахьым къыпхуигъэгъуащ.
EnglishMay Allah pardon you, [O Muhammad]; why did you give them permission [to remain behind]? [You should not have] until it was evident to you who were truthful and you knew [who were] the liars