وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُواْ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ
AdygheАллахьым, Ащ илIыкIо къафашIэрэм рырэзэнхэр ахэмэ атефэ! Ахэмэ аIоныр атефэ: «Тэ Аллахьым тегъэразэ, Аллахьым Ежь ишIушIэн щыщ къытитыщт, Ащ илIыкIуи ары. Тэ тыгухэмкIэ Аллахьым зетэты!»
KabardianАхэр Аллахьымрэ и лIыкIуэмрэ къыратамкIэ арэзы хъурэ, жаIамэ арат: «Аллахьым къытхуищIамкIэ дыарэзыщ. Аллахьымрэ и лIыкIуэмрэ дяпэкIи къытхуэжумартынущ. Аллахьыращ ди гугъапIэр».
EnglishIf only they had been satisfied with what Allah and His Messenger gave them and said, "Sufficient for us is Allah; Allah will give us of His bounty, and [so will] His Messenger; indeed, we are desirous toward Allah," [it would have been better for them]