يُرِيدُونَ أَن يُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
AdygheАхэмэ аIупэкIэ Аллахьым инэф агъэкIуасэ ашIоигъу, ау тхьабэ зышIошъ хъурэмэ афэмылъэгъуми Ежь инэфынэ икъоу къызэIуихынэу Аллахьыр фай.
KabardianАхэр хэтщ Аллахьым и нурыр (диныр) жьэкIэ ягъэункIыфIыну, ауэ Езы Аллахьым а нурыр иримыгъэкъуу идэркъым, ар джаурхэм ялъагъу мыхъуми.
EnglishThey want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah refuses except to perfect His light, although the disbelievers dislike it