يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٞ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةٗ فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
AdygheО шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! Тхьабэ зышIошъ хъухэрэр динымкIэ къабзэхэп. Мы илъэсым ыуж ахэр Альмэсджыд Алхьэрам мэщытым благъэу къерэмыкIуалIэх! Шъо щыкIагъэ шъуфэхъуным шъутещтыхьэмэ, Аллахьыр фаемэ, Ежь ихьалэлыгъэ щыщкIэ шъукъигъэбаищт. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Аллахьэм ешIэ, Iуш!
KabardianУэ Iиман зиIэхэ! Мушрикхэр гъуамэщи мы гъэм иужькIэ Мэжджыт ЛъапIэм бгъэдыхьэ хъунукъым. Ауэ тхьэмыщкIагъэм фигъэгузавэмэ, и жумартагъэмкIэ Езыр къывэтэнщ, къыфхуигъэфащэмэ.
EnglishO you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Haram after this, their [final] year. And if you fear privation, Allah will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, Allah is Knowing and Wise