مَا كَانَ لِلۡمُشۡرِكِينَ أَن يَعۡمُرُواْ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلۡكُفۡرِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ وَفِي ٱلنَّارِ هُمۡ خَٰلِدُونَ
AdygheШIошъхъуныгъэ агухэм зэрарымылъыр къаушыхьатэу, тхьабэ зышIошъ хъухэрэр Аллахьым имэщытхэм зэрэкIохэрэр къекIурэп. Ахэмэ ашIэрэр пкIэнчъ, джэхьнэм машIом ахэр егъашIэм хэтыщтых!
KabardianКъезэгьыркъым мушрикхэр Аллахьым и Мэжджытым къекIуалIэну, абыхэм зэрыджаурхэмкIэ зыумысыжащ. Абыхэм я Iуэхур псыхэкIуадэщ, игьащIэкIи мафIэм хэсынущ.
EnglishIt is not for the polytheists to maintain the mosques of Allah [while] witnessing against themselves with disbelief. [For] those, their deeds have become worthless, and in the Fire they will abide eternally