وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُواْ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ وَضَاقَتۡ عَلَيۡهِمۡ أَنفُسُهُمۡ وَظَنُّوٓاْ أَن لَّا مَلۡجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيۡهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡ لِيَتُوبُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
AdygheДжа нэбгырищэу яунэмэ къарынэгъагъэхэми ары. ЧIыгу шъуамбгъор ахэмкIэ зэжъу къызэхъум, агухэр зэжъу къызэхъухэм, Аллахьым ишъхьэегъэзыпIэ Ащ дэжь зэрэщыIэм ахэр зегупшысэхэм, етIанэ ахэмэ тобэ ашIыжьыным пае Ащ закъыфигъэзагъ: Аллахьым зыкъыфегъазэ, гукIэгъушI!
KabardianМыдрей къэнагъищми [къахуигъэгъуащ]. Абыхэм дунеишхуэр къайзэвэкI хъуа, я псэхэр гузэва, Аллахьым нэмыщI нэгъуэщI егъэзыпIэ зэрамыIэр къагурыIуа нэужь, тобэ къахьыжри, къахуигъэгъуащ. Аллахьым къэзыгъэзэжыр ещтэ, ГущIэгъущIщ!
EnglishAnd [He also forgave] the three who were left behind [and regretted their error] to the point that the earth closed in on them in spite of its vastness and their souls confined them and they were certain that there is no refuge from Allah except in Him. Then He turned to them so they could repent. Indeed, Allah is the Accepting of repentance, the Merciful