وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَٰرِهُونَ
AdygheАхэмэ Аллахьым, Ащ илIыкIо шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зэрэфамышIыгъэр, шъхьахынэхэу нэмазым къызэрекIуалIэхэрэр, фэмычэфхэу тынхэр зэрарагъэшIырэр ары пэрыохъу афэхъурэр ахэмэ ятынхэр аIахынхэмкIэ.
KabardianАбыхэм ятыр къабыл щIимыщIыр, Аллахьымрэ и лIыкIуэмрэ я фIэщ зэрымыхъуращ, нэмэзым щхьэхынэу зэрекIуалIэращ, хамыгъэзыхьауэ зэрымытэхэращ.
EnglishAnd what prevents their expenditures from being accepted from them but that they have disbelieved in Allah and in His Messenger and that they come not to prayer except while they are lazy and that they do not spend except while they are unwilling