لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ
AdygheЗэуабэмэ шъо Аллахьыр IэпыIэгъу къащышъуфэхъугъ, мафэу Хьунэинэ дэжь (щыIэгъэ заоми) ары. Ащыгъум шъо бэ шъузэрэхъурэр жъугъэшIагъощтыгъэ, ащ зыпари федэ къышъуфихьыгъэп, чIыгур игъэкIотыгъэу щытыгъэми, ар зэжъу къышъушIошIыгъ, ащыгъум шъуакIыб къэжъугъази, шъукъызэкIэчъэжьыгъ.
KabardianАллахьыр фэ щIыпIэ куэдым къыщывдэIэпыкъуащ. Ауэ Хьунэйн махуэу фи куэдагъэм фыщигъэпэгам [а куэдагьэр] къыфщхьэпэжакъым, дунеишхуэри зэв къыфщыхъуащ. ИтIанэ фи щIыб къэвгъазэри фыщIэпхъуэжащ.
EnglishAllah has already given you victory in many regions and [even] on the day of Hunayn, when your great number pleased you, but it did not avail you at all, and the earth was confining for you with its vastness; then you turned back, fleeing