إِنَّمَا يَعۡمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمۡ يَخۡشَ إِلَّا ٱللَّهَۖ فَعَسَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ
AdygheАллахьым имэщытхэм къякIуалIэрэр ахърэт мафэми Аллахьым шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ фэзышIыгъэр, нэмаз уахътэр зыгъэцакIэрэр, сэдакъэ зытырэр, Аллахьым фэшъхьафэу зыми щымыщынэрэр ары, ащ фэдэхэр занкIэу кIорэмэ ащыщ хъунхэкIи мэхъу!
KabardianАллахьым и Мэжджытым кIуапхъэр Аллахьымрэ Къемэт Махуэмрэ зи фIэщ хъуауэ, нэмэз зыщIу, сэджыт зыту, Аллахьым нэмыщI нэгъуэщIым щымышынэращ, ахэр узэщIа хъуащ.
EnglishThe mosques of Allah are only to be maintained by those who believe in Allah and the Last Day and establish prayer and give zakah and do not fear except Allah, for it is expected that those will be of the [rightly] guided