وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسۡجِدٗا ضِرَارٗا وَكُفۡرٗا وَتَفۡرِيقَۢا بَيۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَإِرۡصَادٗا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُۚ وَلَيَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
AdygheЯзэрар къагъэкIонэу, гунахьыбэ ашIэнэу, нахьыпэкIи Аллахьым, Ащ илIыкIо къезаощтыгъэхэм пэтIысыпIэ чIыпIэ афэхъуным пае Тхьэр зышIошъ хъухэрэр зэгуачынхэу ахэмэ мэщытхэр зыфашIыжьых, тхьэрыIо ашIызэ, къаIо: «Тэ шIу щэхъу тыфэягъэп!» ахэр зэрэгъэпцIакIохэм Аллахьыр ишыхьат.
KabardianМыдрейуэ, джаурыгъэм къыхэкIыу зэран хъун, мыIуминхэр зэбгъэдашын, Аллахьымрэ и лIыкIуэмрэ езэуам пэплъэн щхьэкIэ‚ мэжджыт зыухуахэм Тхьэ яIуэнущ: «Дэ фIы тщIэну аращ дызыхэтар», – жаIэнурэ. Ауэ Аллахьыр щыхьэтщ ахэр зэрыпцIыупсымкIэ!
EnglishAnd [there are] those [hypocrites] who took for themselves a mosque for causing harm and disbelief and division among the believers and as a station for whoever had warred against Allah and His Messenger before. And they will surely swear, "We intended only the best." And Allah testifies that indeed they are liars