وَمَا كَانَ ٱسۡتِغۡفَارُ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوۡعِدَةٖ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوّٞ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنۡهُۚ إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَأَوَّـٰهٌ حَلِيمٞ
AdygheЯтэ къыфигъэгъунэу Ибрахьимэ къызэрэлъэIогъагъэр ар фэлъэIонэу ыгъэгугъэгъахэти ары ныIэп зыкIишIагъэр. Ар Аллахьым ипыеу зэрэщытыр нафэ къызыфэхъум, щигъэзыягъ. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Ибрахьимэ гукIэгъу хэлъ, шъабэ!
KabardianIибрахьим и адэм [къыхуэгъуну] щIыхуэлъэIуар нэхъапэм къигъэгугъауэ щытати аращ. Ауэ ар Аллахьым зэрибийр къыщынаIуэм, и Iуэху хихыжащ. Iибрахьим гу щабэт, бэшэчт.
EnglishAnd the request of forgiveness of Abraham for his father was only because of a promise he had made to him. But when it became apparent to Abraham that his father was an enemy to Allah, he disassociated himself from him. Indeed was Abraham compassionate and patient