لَقَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ عَزِيزٌ عَلَيۡهِ مَا عَنِتُّمۡ حَرِيصٌ عَلَيۡكُم بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ
AdygheШъущыщ лIыкIор шъуадэжь къэкIуагъ. Шъо псэкIодыбэ зэрэшъушIэрэр ащкIэ хьылъэ; шъо ар къышъуфэгумэкIы; Тхьэр зышIошъ хъурэмэ ащ гукIэгъу афешIы, гукIэгъу хэлъ.
KabardianФэ фщыщу лIыкIуэ кьыфхуэкIуащ. Абы къохьэлъэкI фэ гуэныхь зэрыфщIэр. Ар фэ къыфхуосакъ, мыIуминхэм яхуэщабэщ, гущIэгъу яхуещI.
EnglishThere has certainly come to you a Messenger from among yourselves. Grievous to him is what you suffer; [he is] concerned over you and to the believers is kind and merciful