قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدٖ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ
AdygheАхърэт мафэми Аллахьым шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ фэзымышIыгъэхэм, Аллахьым, Ащ илIыкIо мыдэ ашIыгъэр зымышIыгъэхэм, тхыгъэр къызыфырагъэхыгъэмэ ащыщхэу шъыпкъагъэ зыхэлъ диным фэмыIорышIэхэрэм ягъашIэ пае кIочIаджэ цIыкIу хъугъэхэу ежьхэм аIэшъхьитIукIэ шъхьащэфыжьыпкIэ къамытыфэ, шъуязау.
KabardianФезауэ ФIыцIагъэ къызыхуэкIуахэм ящыщу Аллахьымрэ Къемэт Махуэмрэ зи фIэщ мыхъухэм, Аллахьымрэ и лIыкIуэмрэ ягъэхьэрэмар зыгъэхьэлэлахэм, дин щыпкъэр зымыдэхэм – [фезауэ] яхуэмыхъуу я IэкIэ джизйер къуат хъуху.
EnglishFight those who do not believe in Allah or in the Last Day and who do not consider unlawful what Allah and His Messenger have made unlawful and who do not adopt the religion of truth from those who were given the Scripture - [fight] until they give the jizyah willingly while they are humbled