قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ
AdygheАллахьым ащ тызщиухъумагъэм ыуж шъо шъуидин фэдгъэзэжьмэ, Аллахьым имыхьакъ етIолIэн. Тэ ти Тхьэу Аллахьыр фэмыемэ, ащ фэдгъэзэжьыныр ищыкIагъэп, ишIэныгъэкIэ ти Тхьэ ыIэ къимыхьан щыIэп! Тэ Аллахьым тицыхьэ телъ! Ярэби я Аллахь! Тэрырэ тилъэпкъырэ тазфагу илъыр хьакъым тетэу къытфызэхэф, зэхэзыфырэмэ О уанахьышIу».
KabardianДэ Аллахьым абы дыщихъума нэужь, фи диным дынихьэжмэ, Аллахьым пцIы тетлъхьа мэхъу. Аллахьу ди Тхьэр хуэмеймэ, дэ абы нэдгъэзэж хъунукъым. Ди Тхьэм и щIэныгъэм псори къызэщIеубыдэ! Дэ Аллахьыр телъхьэ тщIащ. Ди Тхьэ, дэрэ ди лъэпкъымрэ хеящIэ къытхуэхъу, Уэ хеящIэхэм уранэхъыфIщ!»
EnglishWe would have invented against Allah a lie if we returned to your religion after Allah had saved us from it. And it is not for us to return to it except that Allah, our Lord, should will. Our Lord has encompassed all things in knowledge. Upon Allah we have relied. Our Lord, decide between us and our people in truth, and You are the best of those who give decision