فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَـٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
AdygheАу шІу къызяхъулІэм, ахэмэ аІуагъ: «Ар тэры зыІэ илъыгъэр», ау тхьамыкІагъо горэ къызяхъулІэкІэ, бзыухэмкІэ къырадзэзэ, Мосэ, ащ игъусэхэм атыралъхьэ. Ары, ахэмэ ябзыу Аллахьым дэжь щыІ, ау ахэмэ анахьыбэмэ ар ашІэрэп!
KabardianАбыхэм фIыр къащехъулIэкIэ жаIэрт: «Мыр [къэдлэжьауэ] дыдейщ». Ер къащытепсыхэкIэ Мусарэ и гъусэхэмрэ къытралъхьэрт, лъэIужьейуэ къалъытэрти. Ауэ [фIыри Iейри] къызыбгъэдэкIыр Аллахьыращ, я нэхъыбэм ящIэркъым армыхъумэ.
EnglishBut when good came to them, they said, "This is ours [by right]." And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allah, but most of them do not know