فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٞ وَرِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَأۡخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلۡأَدۡنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغۡفَرُ لَنَا وَإِن يَأۡتِهِمۡ عَرَضٞ مِّثۡلُهُۥ يَأۡخُذُوهُۚ أَلَمۡ يُؤۡخَذۡ عَلَيۡهِم مِّيثَٰقُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِۗ وَٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
AdygheАхэмэ ауж якІэнзехьэхэр къалъыкІуагъэх, тхыгъэр аІукІэжьыгъ. ГъэшІэ Іахьым кІодыжьыщт мылъкоу щагъотырэр ахэмэ апхъуатэзэ, аІо: «Тэ къытфэхъущт!» Адырэм фэдэ кIодыжьыщт мылъку агъотыгъэмэ ахэмэ апхъуатэщтыгъ! Аллахьым фэгъэхьыгъэу шъыпкъэ щэхъу амыІонэу тхыгъэм ит Іуагъэр ахэмэ къаІамыхыгъагъэуи? Ахэмэ тхыгъэр зэрагъашІэшъ, ашІэ ащ итхагъэр. Тхьам ищынагъо зыгу илъхэмкІэ аужырэ псэупІэр нахьышІу. Шъо зыкъэшъумышІэжьынэуи?
KabardianАбыхэм яужькIэ къэхъуа щIэблэм фIыцIагъэр къахуэнащ. Дуней хьэхум и фIыгъуэхэр зэралъэфалIэрт: «Къытхуэгъунщ», – жаIэурэ. Аргуэруи апхуэдэ хуэзэхукIэ зралъэфалIэ. Абыхэм, я фIыцIагъэм иткъэ Аллахьым теухуауэ пэж фIэкIа жаIэ зэрымыхъунур, ахэр абы еджакъэ? Тхьэм фIэлIыкIхэм я дежкIэ иужьрей дунейр нэхъыфIщ, щхьэ къывгурымыIуэрэ?
EnglishAnd there followed them successors who inherited the Scripture [while] taking the commodities of this lower life and saying, "It will be forgiven for us." And if an offer like it comes to them, they will [again] take it. Was not the covenant of the Scripture taken from them that they would not say about Allah except the truth, and they studied what was in it? And the home of the Hereafter is better for those who fear Allah, so will you not use reason