إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ
AdygheШъыпкъэ дэдэмкIэ, Тэ тиIэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр пцIыкIэ зылъытэхэу, Ахэмэ ашъхьагъ иуцохэ зышIоигъомэ уашъом икъэлапчъэхэр къафызэIукIыщтхэп: Ахэр джэнэтым зихьэщтхэр махъшэр мэстанэм зикIыкIэ ары. ПсэкIодышIэгъабэ зиIэхэм Тэ джары тызэрятэрэр!
KabardianДи Iэятхэр пцIыуэ зылъытэу къепэгэкIахэм хузэIуахынукъым уафэм и куэбжэр, ахэр жэнэтми ихьэнукъым, махъшэр мастэнэм икIыху. Дэ апхуэдэу яхуэфащэр ятыдолъхьэ щIэпхъаджэхэм.
EnglishIndeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle. And thus do We recompense the criminals