قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ
AdygheАщ ыIуагъ: «Сэ унашъо къыпфэсшIыгъэмэ, шъхьащэ пшIыным сыда о уфэзыIэжагъэр?» Ащ ыIуагъ: «Сэ ащ нахьи сынахь дэгъу: О сэ машIом сыхэпшIыкIыгъ, ар ятIэм хэпшIыкIыгъ».
KabardianЕзыр еупщIащ: «Сыт уэ абы щхьэщэ щIыхуомыщIар, унафэ пхуэсщIарэ пэт?» Жэуап къретыж: «Сэ абы нэхърэ сынэхъыфIщ: Уэ сэ мафIэм сыкъыхэбгъэщIыкIащ, ар къызыхэбгъэщIыкIар ятIэращ».
English[Allah] said, "What prevented you from prostrating when I commanded you?" [Satan] said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay