وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّـٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ
AdygheТэ тыфэягъэмэ, ащ ыцІэ ІэятэхэмкІэ дгъэлъэпІэни. Ау ащ чІыгум зырифызылІи, шІоигъоныгъэмэ дахьыхыгъ, ар хьэм фэд: Епфыжьэми ыуж уикІыжьыми ыбзэгу къыредзы. Тэ ТиІэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэхэр пцІыкІэ зылъытэщтыгъэ цІыфмэ чІэгъчІэлъ гущыІэхэр афэгъэхьыгъ. Мы къэбарыр ахэмэ къафэІуат, ахэр егупшысэжьынхэкІи мэхъу!
KabardianДэ дыхуеямэ ар а IэятхэмкIэ тIэтынт, ауэ, дуней хьэхум дихьэхри, и псэм зыдигъэшащ. Ар хьэм хуэдэщ: ухуэгубжьми мэджалъэ и гугъу умыщIми, мэджалъэ. Мыр Ди Iэятхэр пцIыуэ зылъытэ цIыхухэм ятеухуа псалъафэщ. ЯжеIэ а хъыбархэр, игъэгупсысэнкIи хъунщ.
EnglishAnd if We had willed, we could have elevated him thereby, but he adhered [instead] to the earth and followed his own desire. So his example is like that of the dog: if you chase him, he pants, or if you leave him, he [still] pants. That is the example of the people who denied Our signs. So relate the stories that perhaps they will give thought