قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِي ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةٞ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعٗا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابٗا ضِعۡفٗا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلّٖ ضِعۡفٞ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ
AdygheАщ ыIощт: «Джынэхэми цIыфхэми шъуапэкIэ блэкIыгъэхэм шъуахэкIи, машIом шъухахь!» Зы цIыф купыр ащ хахьэ къэс ежь фэдэ купым ебгыщтыгъэ. Ахэр зэкIэ ащ зыщызэрэугъоихэм, адырэм апэрэм фэгъэхьыгъэу ыIуагъ: «Ярэби я Аллахь! Мыхэмэ тэ тагъэгъощагъ: МашIом хьэзабэу щяпхыщтыр фэдитIу афэшI». Ащ ыIуагъ: «ЗэкIэми фэдитIу пщынэжь атефэщт, шъо ар шъушIэрэп нахь!»
KabardianЕзым яжриIэнущ: «Фяпэ ища жинхэмрэ цIыхухэмрэ зыхыхьа мафIэм фыхыхьэ!» Зы гуп щыхыхьэкIэ, япэ ища яхуэдэхэм нэлат ирахынущ. Псори абы щызэхуэсыжа нэужь, иужьрейхэм жаIэнущ япэрейхэм щхьэкIэ: «Уэ ди Тхьэ! Мыхэращ дызыгъэгъуэщари мафIэм и гIэзабыр тIуащIэу къателъхьэ!» Езым къажриIэнущ; «Дэтхэнэми я гIэзабэр тIуащIэщ, ауэ ар фэ фщIэркъым!»
English[Allah] will say, "Enter among nations which had passed on before you of jinn and mankind into the Fire." Every time a nation enters, it will curse its sister until, when they have all overtaken one another therein, the last of them will say about the first of them "Our Lord, these had misled us, so give them a double punishment of the Fire. He will say, "For each is double, but you do not know