فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ
AdygheАщ ыуж ахэмэ амышIэщтыгъэр зэрэпцIанэхэр, аригъэшIэным пае шэйтаным ыушэтыгъэх, къариIуагъ: «Шъо мэлаIич шъузэрэмыхъугъэм е егъашIэм шъущыIэнэу шъузэрэмыхъугъэм пай мы чъыгыр шъуи Тхьэ мыдэ зыкIишIыгъэр».
KabardianАбыхэм я укIытапIэ гъэпщкIуахэр къигъэнэIуэн щхьэкIэ, шейтIаныр къохъуцацэри къажреIэ: «Фи Тхьэм мы жыгыр хьэрэм щIыфщиIщар е мелыIыч е мылIэжын фымыхъун щхьэкIэщ».
EnglishBut Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. He said, "Your Lord did not forbid you this tree except that you become angels or become of the immortal