هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِيلَهُۥۚ يَوۡمَ يَأۡتِي تَأۡوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُواْ لَنَآ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
AdygheАщ къызэхифырэм фэшъхьаф горэм ахэр ежэнхэуи? Ащ къызэхифрэр къызафэкIощт мафэм ащ ыпэкIэ ар зыщыгъупшэжьыгъэхэм аIощт: «Тэ ти Тхьэ илIыкIохэр шъыпкъэр ашIэу къытфэкIогъагъэх. Тэ гъусэ къытфэхъунхэу ухъумакIохэр тиIэщтыха? Хьауми тагъэгъэзэжьынышъ, нахьыпэм тшIэщтыгъэм фэдэ тымышIэжьэу тыхъущта?» Ахэмэ ежь-ежьырэу зэрар зэрахыжьыгъ, ахэмэ къаугупшысыщтыгъэхэри ашIокIодыжьыгъэх!
KabardianАбы итыр къэнэIуэным нэмыщI нэгъуэщI гуэр пэплъэрэ ахэр? Абы итыр наIуэ къыщыхъу Махуэм ар зыщыгъупщауэ щытахэм жаIэнущ: «Ди Тхьэм и лIыкIуэхэм къытхуахьар пэжт. Дэ къытщыжу мыбы дыкъезыгъэлын гуэр диIэу пIэрэ? Е дагъэгъэзэжу дэ тщIам нэмыщI нэгъуэщI дагъэщIэжыну пIэрэ? Абыхэм езыхэм загъэунэхъужащ, [тхьэнэпцI] къагупсысахэри бзэхыжащ.
EnglishDo they await except its result? The Day its result comes those who had ignored it before will say, "The messengers of our Lord had come with the truth, so are there [now] any intercessors to intercede for us or could we be sent back to do other than we used to do?" They will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent