قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَحۡدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
AdygheАхэмэ аIуагъ: «Тэ тятэхэм шъхьащэ зыфашIыщтыгъэхэр щыдгъэзыенхэшъ, Аллахь закъом шъхьащэ фэтшIыным паемэ шIэ о укъызфэкIуагъэр? О шъыпкъаIомэ уащыщмэ, тызэрэбгъэщынэрэр тадэжь къащэ!»
KabardianАбыхэм жаIэщ: «Уэ къытхуэпхьар Аллахь закъуэм дыхуэпщылIу ди адэжьхэр зыхуэпщылIар дыбгынэну ара? Уэ пцIы умыупсмэ, а дызэрыбгъэшынэр дэгъэлъагъу».
EnglishThey said, "Have you come to us that we should worship Allah alone and leave what our fathers have worshipped? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful