فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يَنَالُهُمۡ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوٓاْ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ
AdygheАллахьым имыхьакъ езыIуалIэрэм е Ащ иIэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр пцIыкIэ зылъытэрэм нахь мызафэ мэхъужьа? Тхылъым зэритым тетэу ахэмэ яIахь агъотыщт. ЯгъашIэ арагъэухынэу Тэ тилIыкIохэр ахэмэ къызафакIокIэ, моущтеу аIощт: «Аллахьым фэшъхьафэу Ащ гожъугъэуцощтыгъэхэр тыдэ щыIэха?» Ахэмэ аIощт: «Ахэмэ тэ зытшIуагъэбылъыжьыгъ!» АщкIэ ахэмэ къаушыхьатыщт Тхьэр ашIошъ зэрэмыхъущтыгъэр.
KabardianАллахьым пцIы тезылъхьэхэмрэ Абы и Iэятхэр пцIыуэ зылъытэм нэхърэ нэхъ къуаншэ щыIэ? Абыхэм къалъысыжынущ я Iыхьэу Тхылъым итыр. Ди лIыкIуэхэр къащыхуэкIуэкIэ къайупщIынущ: «Дэнэ щыIэ, Аллахьыр къэвгъанэу, фызэлъэIуу щытахэр?» Абыхэм жаIэнущ: «Бзэхыжахэщ!» ИкIи джауру зэрыщытамкIэ заумысыжынущ.
EnglishAnd who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? Those will attain their portion of the decree until when Our messengers come to them to take them in death, they will say, "Where are those you used to invoke besides Allah?" They will say, "They have departed from us," and will bear witness against themselves that they were disbelievers