وَإِذۡ قَالَتۡ أُمَّةٞ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُونَ قَوۡمًا ٱللَّهُ مُهۡلِكُهُمۡ أَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ قَالُواْ مَعۡذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
AdygheМары, ахэмэ ащыщхэм аІощтыгъэ: «Аллахьым ыгъэкІодыщт е пхъашэу агъэпщынэщт цІыфхэм шъо сыд пае шъуяушъыира?» Ахэмэ аІуагъ: «Шъуи Тхьэ ыпашъхьэ зыщытыухыижьыным пай, ахэр Тхьэм ищынагъо агу илъэу хъунхэкІи мэхъу!»
KabardianАбыхэм ящыщ зы гупым жаIащ: «Сыт фэ фащIеущиер Аллахьым игъэкIуэдынухэм е гIэзаб гуащIэ зытрилъхьэнухэм?» [Ущиехэм] жаIащ: «Фи Тхьэм и пащхьэм зыщыдухеижын щхьэкIэщ; хэт ищIэн, мобыхэми къагъэзэжынкIи хъунщ!»
EnglishAnd when a community among them said, "Why do you advise [or warn] a people whom Allah is [about] to destroy or to punish with a severe punishment?" they [the advisors] said, "To be absolved before your Lord and perhaps they may fear Him